Can you help me check out the owner of this car plate number?
0552250..
Hello!
I'm Kang Jun..
Who?!
I'm Kang Jun from the Criminal Investigation Department..
Oh, hello!
Where are you right now?
What?
I'm now at home!
Can I see you outside for a moment?
What? Why do you want to see me?!
I just want to see you for a while.
But I'm going to sleep now!
Oh, I'm so tired! I'm hanging up now!
Yes?
There are no details on that car?
Then, it must be an unlicensed car.
Yes, I know.
Excuse me!
I'm talking to you!
What exactly should I call him?
Excuse me!
Hello!
Hey, you are leaving me to die here!
Hey..
Where's this place actually?
So, you had came back first..
I went around in circles for a while outside as I was afraid that I was being followed..
There are only three possibilities from my point of view..
One, the Black Dragon Clan or the C.I.A..
And another, Lee Sun-Ae..
Among these three, Lee Sun-Ae is the most possible one..
If it is the Black Dragon Clan..
Lee Sun-Ae would not be alive..
And if it was the CIA, they should be appearing in teams..
And if that's the case, only Lee Sun-Ae is the one most suspicious..
I thought about it a lot on my way back here.
Lee Sun-Ae seems very suspicious in lots of places...
First, the way she took away the ball pen like she had planned the timing beforehand..
Second, her actings of being stupid must be very good
Thirdly, the way she tried to get pass from our very nose.
If the ball pen that we are searching for is among these..
Is it there?
So then, Lee Sun-Ae..
Must be a spy from some other organization.
Hello?
Yes.
Yes..
I understand.
I'll pass the message like this to him.
If we can't deliver the goods to them within 48 hours..
They said that they'll cancel off this transaction.
Koala..
Congratulations! Congratulations!
You are the lucky selected customer.
What?
This is the lucky draw given out to customers who signed
up their cards for amount up till 500 thousand won.
You could win free trip vouchers to tour South East Asia
Hello?
What's it about?
If you are willing...
Hello.
Why do you look so frighten?
I'm not frightened.
But then, why are you here so early?
Did you slept well last night?
What?
I slept well, of course.
So what's about it?
Because it seems very noisy when I called you last night.
Is...is that so?
It wasn't that noisy.
Really, nothing happened last night?
Nothing happened..
Then, is it that
You are being threaten?
No, there are no such things.
Is it the truth?
Yes.
Then, alright.
You must contact me if anything happen.
Yes.
Don't try to hide anything..
Ok.
No matter what, I still relieve to see you at work.
Then, I'm leaving first.
What have all of you been doing?!
You can't even solve those types of cases!
Are you going to arrest that offender or not?!
There's a confirm victim and lots of witnesses!
Although there are lots of witnesses..
But that person was wearing a helmet and googles..
So, nobody saw the offender's face.
Don't find excuses!
Then are you trying to say that you'll only arrest that offender if the face's seen?
If only that happened?
Do you know much pressure, the higher heads are giving me because of this case?!
What have I been telling you before?!
Didn't I told you to put the other cases on hold?!
And finish solving this case first?!
Did I or not said it?
Did I or not?!
We are already investigating it..
You, guys don't even know how serious this case is!
How long have you been 'feeding' on the government's pay?
You all should know what's to be done!
Sir..
What?!
What's the matter, Officer Park?
From what I see this helmet accident..
Is the most ordinary case among the cases that we are now investigating.
Sorry, I'm late..
What time is it already?
I went to somewhere else first as I got something on.
So, is it there anything in particular?
This is the time discipline, you have for a Section chief..
So that's why all of your staff are like this!
Section Chief, Kang.. Has anything been accomplish well since you came?!
I'm sorry.
I'll put in more efforts from now onwards.
Have all of you heard what the Bureau chief said?!
Don't we feel embarrass taking our salaries with the attitude we have now!
The "Red Helmet" attack case..
How long have Sir been ranting about it?
But we still can't close up the case.
If we don't get to the bottom of this case..
Then we should use our prepare to die attitude to do our work seriously.
And make our Bureau chief happy.
This meeting ends now! Dismiss!
Get up! Get up! Hurry!
Ok, hurry! Get up!
Officer Park.
You and Office Shim.. Go investigate the Credit Association case.
Officer Oh.
Yes.
Officer Oh and Officer Kim trail-watch the Water Mantis gang under 24 hours surveillance.
And then report to me later.
Yes!
Group Leader Jo.
Yes.
Come to my office for a while.
Yes, have a seat.
So, it's here.
This accident was investigated by you, right?
Isn't this the accident case file of Officer Lee Sun-Ae's late husband?!
Yes.
This case was closed after we took the person who cause the accident into custody..
Why? Is there any problems?
I don't mean it that way.
Wait a while, where is it?
Thanks.
Do you remember Choi Beom-Gu?
Choi Beom-Gu...
Choi Beom-Gu, who is he?
This man was caught stealing from the National territory
balance development committee two years ago.
Oh right, that old man..
I know about it.
He's maybe now still in jail.
Did he get released?..
What about it?
Officer Lee Sun-Ae's husband was the person who caught Choi Beom-Gu, first.
Is it so?
I didn't know about it..
But..
There is a very suspicious point in here.
The list of things that Choi Beom-Gu said he had stolen.
And what the person who reported the case said that they lost are different..
That's right.
And there's one more suspicious point.
Whatever things Officer Lee Sun-Ae's husband had retrieved back..
Matches completely with what Choi Beom-Gu said he had stolen.
And all of them have the red top security seal imprinted on them.
That's right.
Who was the person who closed Choi Beom-Gu's case?
It was me.
But you don't know about these facts?
I was only responsible to close up the case at that time.
Go out, please..
What?
Ok, yes.
Group leader Jo.
Yes.
Can you please check up on this car?
Ok.
And also check up on a speed boat that was on the Han River at 11.40 p. m last night.
Is that so?
Yes.
Lee Sun-Ae?
Is that lady that girl?
What a really strange fate..
And so.
Yes, I got it.
The fellow that doesn't know he stands.
Oh my, Chairman Park.
How is your nose feeling now?
Look at it.
This is the scar wound that Sa-Gu inflicted on me.
And here, I was luckly that it just went pass me like this.
If it had entered like this, I would have already been killed.
Why isn't there any water?
Where is the water?!
What are we going to do if the Sport school have no water?!
There must be cold water even if we don't have the hot ones, right?
Now the water, eletricity and even gas have been cut off.
I don't care if you have to rob the bank or kidnap the boss of the gas company!
No matter what you do, you'll have to think of a way out!
Why are you always picking on me alone?
Then who should I pick on if it isn't you?
In the first place, I didn't let you stay and eat here on the condition that you just do exercise.
You are to be responsible for all the living expenses, right?!
And now there's another free loader has come to stay..
And the money used on buying sauce noodles has been increased.
Are you all treating me like a money printing machine?!
You are really!
What's wrong with you?
There's nothing wrong, Boss.
Hey, Ka Wo-Ri..
Aren't you very familar with the Miss Lee that's working in the Steam Bath shop below us?
Yes.
Go downstairs and get two tickets for me, right now.
Yes.
Boss, we are going to the Sauna a while later.
I got it.
Right, did I stop at where he stabbed me just now?
I'm reconfirming again.
In the Steam Bath Room..
At 12 p.m.
The secret code is "Have you call for Soup Rice?"
And you, it's "I called for Ja jang myun."
Then, see you a while later.
I will be starting my investigations on Lee Sun-Ae..
I'll be checking on all her relationships and friends.
And I have found someone to follow her 24 hours.
He's an expert in wiretaping, trailing and finding people.
He'll be responsible for checking up on Lee Sun-Ae's movements.
No.
Private investigators are not allowed in Korea.
The Newspaper public Society been doing these things for 20 years.
Boss, you are really not simple.
What?
Your body is really dirty.
Boss, you are not simple either.
What?
Oh, it's really hot in here.
The world outside has been changed towards the good side.
You can wash up in the Sauna and even sleep here after paying such little amount
This is good.
It's really good..
Can we call for food to be deliver here?
Just do as you please.
Ok, good.
Where are you going?
I'm going to the washroom, Boss.
"Have you call for Soup Rice?"
"I called for Ja Jang Myun."
I have heard about you long ago.
Mister, you are a legend in your line of work.
Don't turn your head.
The details are all in here.
And also the way to make contact with us.
There's only 1 day's time left.
So I hope that you'll be able to do it faster.
I'm leaving first as I still got something on.
Did anybody came in just now and ask you anything?
What?
Did somebody come in, asking with words like "Have you call for Soup Rice?"
No, didn't I just said that I'll call for Ja Jang Myuns?
I'm going out now.
The sauce noodles is already here.
Come out.
Are you a man with not many words orginally?
What? No.
So then, why are you so quiet?
I do speak a lot to those ladies working in the tea and wine houses..
But when it comes to other women, I'll..
So why did Officer Park choose to be a police?
I fell in love with someone during high-school.
And I found out later that he's a policeman.
Although I was able to get into the Seoul University..
I still choose to enter the Police Academy.
Oh, is it so?
But then that racsal doesn't give me any chance at all.
I'll just have to use all means to catch hold of him, one day.
That rascal just doesn't give me any chance..
But then, what's the relationship between our Section chief and Officer Lee Sun-Ae?
That... Why are you asking about that?
Get the Boss out! Get him out here!
Get him out here, quickly!
You do you think you are?!
Do all of you want to die?!
Put the gas tank down!
Put it down! It's too dangerous!
Sister, you should have just go away quickly
when I can still talked to you in a peaceful manner..
I'm not a elder sister, do you want to really want to die?
Oh my, I wasted my time talking to you!
I wasted my time talking to you!
I was already in a bad mood today.
Just try coming here! Who asked you all to work today?!
Do you all really want to die?!
Is the Boss not coming?! Get him here, quickly!
I'm going to light up the gas tank.
Just light it!
Get the Boss here!
Light it!
Are you just doing it for show?
Go away!
In our police history..
There was never a police officer with such brains and beauty..
That's really not simple.
I'm leaving, first.
You're really great.
Officer Park, you are really my idol.
Oh my, she really like to pretend.
All those guys are so stupid.
I feel like vomiting, vomiting.
Since our levels are about the same, I should just have a fight with her..
For a person who has the same abilties like her.
Do you know why she can't get promoted?
I heard that she is a one year younger junior of our Section Chief.
It was said that she had beaten up her 'victims' until they were unrecognisable.
So I don't know where has the eyes of those men gone to.
Why must they be liking a girl like her?
So they are either abnormal or they like being torture.
If that's the case, why don't I beat them up as well?
Miss Lee Sun-Ae.
Yes.
You did really well, just now.
I did nothing at all.
But that wasn't real courage but blind courage.
What are you going to do if you get hurt?
But then, don't be too hard on yourself.
The police exist to handle those types of cases as well.
You worked hard.
Since he know that I'm a legendary person in my line of work..
He must have known all about my background..
But why must he give me such a thing?
Find the ball pen.
24 hours surveillance.
Find out the background of the person doing the receiving.
I seem to have seen this lady somewhere before.
Is there anybody here?
Hello.
What are you here for?
Have we done anything wrong?
No.
It's not because of that.
I'm here to learn.
What do you want to learn?
I want to learn martial arts, of course.
It was written outside that you teach self-defence,
chinese wushu, Karate, K-1, thai-boxing and Taekwondo.
I can't learn them?
No, it isn't so. You can learn all.
Are you learning for self-defence?
There's no reason for it at all.
Yes, I understand.
Anyway, first fill in your particulars.
Ok.
Hey, Ka Wo-Ri..
Yes.
Do you have any pen?
What, pen?
Go outside and turn left.
The public phone is outside on the left.
I have no money on me right now.
Get a pen.
Pen.. Ok.. Ok..
Write here your name, IC number..
Address, phone number..
Interests, specialties..
Family relations and friends, all of these please..
Yes.
Here, you go.
Yes, ok.
Since you are working as a public servant to the country and to the people.
That's why I'll be giving you a special discount.
Thanks.
Then, you'll have to pay 1 month membership fees in advance.
How much is it?
That's 120 thousand Won.
120 thousand...?
100 thousand Won.
What?
Then what about 70 thousand Won?
50 thousand Won, please?
OK then.
Then if that's the case..
Can I start coming here from tomorrow onwards?
Yes.
What time can I come over?
You can come here anytime you want.
Ok, I understand.
Then good-bye, everyone.
I'm leaving now.
Be careful.
Those rascals..
Wants our Boss to follow that policewoman?
Would that type of policewoman have anyone to back her up?
So why must we check up on the receiving party?
What exactly is that rascal trying to do?
Over there.
I found it.
Hello.
Hedgehog speaking.
Who are you?
Hedgehog.
Who are you? hedgehog.
What?
Who's it, that asked me to follow that policewoman?
What?
The policewoman that you asked me to follow, just came here.
What?
I get have enough of the police already.
Just take the money back, you rascal!
I'm off.
After you complete the mission successfully..
I'll give you ten times the amount of the deposit.
Ten times?
Pardon me.
Hedgehog.
Samshiki.
Lee Sun-Ae seems to be making her moves.
Wait a moment.
I went checking on the security systems.
You still have the free time to do cooking now?
Lee Sun-Ae had went to see the person, we asked to do the job.
What?
It seems like she isn't the ordinary kind of person.
What?
Why did you keep looking at me since just now?
What? I didn't do that..
I was just thinking that you skip the ropes really good for a first time learner.
Is that so?
But then, can I really learn how to fight by just skipping ropes?
Skipping ropes is the basic of all basics..
So the more you skip, the better you get..
If you are tired after skipping, you can just sit over there and rest.
But then, you don't have to work at the Public Secuity centre today?
Today is a rest day.
So there are also rest days
I always thought that the police have no day off.
I too, think like that.
Where will you be going after you finish your exercises?
I'll be going back to pack my things.
Are you moving house?
Yes.
Where are you moving to?
Why are you asking it in detail?
I did not.
I was only..
Hello?
Koala.
I have already check up on that car.
And there's no speed boats club that open until so late.
Although there're maybe some rich people
who owns speed boats,could be riding it at such a late hour..
But there's no way to find who did it.
And so, I brought you the namelists of the rich people owning speed boats.
Is that so?
Choi Beom-Gu's already released from jail.
Go check out where he is now.
What? Choi Beom-Gu?
Sir..
Everybody look great!
Sir, you too!
You look really cool!
Thanks.
Let's start..
Oh, yes.. Yes..
Everybody may have already heard about it.
At the banquet today..
There'll be lots of important politicians from our country and others.
People with high society positions and stars from the entertainment world invited.
It's an international banquet.
To prevent anything from going wrong
within our control districts and the safety of the guests.
Our Bureau chief has given strong instructions..
That we must all be involve in this mission.
We can't say that all of us must be doing it because we have nothing to do.
It's to prevent any terrorist from entering.
And also besides making sure the banquet goes on successful.
It's to let us who has been busy with work for a very long time..
And the employees that are unable to have any gatherings.
We can make use of this chance to eat our fills and that is not a bad thing either.
Isn't it so, Sir?
This will be used as a reference as well..
The companies that we are currently investigating will be there, too.
So please pay more attention to them while you are eating.
Yes, I got it.
I'll put it into heart.
Right, who are the artists that'll be attending?
Jang Dong Gun, Bae Yong Jun..
Kwon Sang Woo, Kim Min Jong..
So Ji Sub, Jo In Sung..
Eric and more..
So.. so.. So Ji Sub, really?
What are you only tell it out now?
I really can't stand you!
Madam, which actor do you like?
Jo In Sung.
So you like someone younger than you.
I don't like younger men, I just like his type.
I only like that style of men.
So you are just interested in that kind of looks.
Then, are there no actresses?
Lee Young Ae, Choi Ji Woo..
Ha Ji Won, Song Hye Kyo..
Sung Yuri, Kim Jung Eun..
Ha Ji Won?!
Damo's Ha Ji Won?!
Who did you say will be coming?
Shim Eum Ha?
Everyone, let's go..
Excuse me.
Director Park, hasn't he been coming here lately?
What?
The person that came here a few times with me before..
You don't remember?
About that..
He's the director that filmed this.
Give me another glass of water.
Didn't I tell you to reconfirm about it first?
Do you know how important is the banquet tonight?
Tonight's banquet is not an ordinary banquet.
Do you want to lose face in front of all the people?
If you can't get her on the phone, just bring the girl who came in first over.
She's not sexy?
What am I to do if she is not sexy?
I don't care if she strips or do anything else..
Please find the sexy one to me.
All of them are idiots!
Oh, it's me.
Have you reconfirm the names on invitation list?
Of course, we'll be paying for her appearance fees.
And also call up Director Choi of DYDA.
And let them bring a sexy female singer over, quickly..
Yes, I heard that they have some.
Ok.
You must be quick as there's no time left.
Alright, ok.
What do you want?
You are looking for a sexy singer, right?
What?
Miss Lee Sun-Ae?
What?
You are Miss Lee Sun-Ae, right?
Yes.
Please come inside..
What mission is it?
The places where the Surveillance Camera will be, is here, here and here.
That's why our team members will be placed behind these points.
Sir, you and I will be watching from a close distance, right?
That'll be like that.
My ex-classmate also got married in this place.
Sir, are you not getting married?
Please press the button above your head.
Ok.
Oh, you really.
This is the invitation.
Yes.
Here are the earphones and wireless transmitter.
Yes.
This is a microphone.
Please wear it on.
We will pretend that we don't know each other when we reach the banquet hall.
All our orders will be given to you through the wireless transmitter.
Yes.
But..
What is the mission, this time?
It's enough for you to just listen to our instructions!
Yes.
And... have you found that ball pen yet?
You haven't?
Then do you want me to look for it once more?
Are there still other places to search?
No.
We'll find it if you haven't give it to someone else.
Although I always like take things from others..
I'm not the sort of people who give things away normally.
Aren't you being a little too sensitive?
I don't feel a bit of the murderous sense.
Ajushi, can you follow them more closely?
What are we going to do if we are discovered when we follow them too closely?
Then what are we going to do if we lose them?
Then what are you going to do if we are discovered?!
That's also right.
Why can't you think?
If you don't take the photos well this time..
Be careful of the ink that will be pour into your eyes, understand.
Be quiet, I can't shoot anything now.
OK, OK.
Among the investment money to be invested into south and east Asia..
According to what I know, this is to be the highest..
For the past two years..
Just by investing into the properties side..
He made three times the amount after he invested in our country.
Three times?
Yes.
I would like to know that person.
Ok, I'll introduce him to you.
Why isn't he here yet?
Oh, Sir. You have arrived.
Oh, Bureau chief. Welcome.
This person beside me is the new section chief.
Section Chief Kang, please introduce yourself..
This is the National territory balance development
committee's Commitee leader, Mr. Song Hyun-Chul.
We have met each other before.
Is that so?
Then how did both of you get to know each other?
I have a very special fate with Section Chief Kang.
Isn't it so, Section Chief Kang? Right?
So is that so?
Section Chief Kang, why didn't you tell me anything in the first place?
You are really not simple.
Then have you also met our Chairman, before?
Yes.
You must also know that our Section Chief Kang has put in lots of efforts.
For an important event for our country,
things will go wrong if we are not careful enough. Isn't it so?
Is your nose still fine?
Right...Yes..
Your skull haven't got crack open, right?
Yes.
That's really lucky.
We need to catch that offender as soon as possible.
We are now making effort for Chairman, your personal vengeance..
So we will have to start our investigations including from your side..
I'm sure that we'll be able to catch that offender very soon.
So I'm now leaving you to your chat.
So what exactly happened between you and our Section Chief?
We'll try to catch that offender as soon as possible.
Miss Lee Sun-Ae?
Hello.
THIS IS A FREE SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang QC/Editor: ay_link